Ilda Simonian (Netherlands) will be performing at 9th of January 2009 (Mémoires blessées) at the “Théatre Saint-Gervais Genève” dans le cadre:
http://simonian.nl/pages/wp-content/uploads/2008/12/sggthmimoires113.pdf

Le chant d’Ilda Simonian plonge ses racines dans la tradition musicale séculaire et caractéristique de l’Arménie, tradition qui s’étend depuis le chant liturgique du Moyen Áge et la musique populaire traditionnelle d’Anatolie orientale et de Transcaucasie jusqu’á  la musique classique arménienne de compositeurs comme Komitas, Melikian et Avedisian.

C’est la richesse de cet héritage musical qu’ Ilda Simonian offre à son public.

http://www.youtube.com/watch?v=DMnoOlJi5_M

http://www.sgg.ch
Théatre Saint-Gervais Genève
5 rue du Temple
1201 GENEVE
Tél. : + 41 (0)22 9082020

• Veel mensen ademen te hoog, dus verkeerd en kunnen dit leren beheersen
• Veel zangers en zangeressen, ook van koren, hebben last van heesheid na een repetitieavond of na enkele liederen
• Veel mensen die denken dat ze niet kunnen zingen hebben vaak onvermoede talenten
• Veel mensen hebben vaak geen idee hoe mooi en krachtig hun stem werkelijk kan klinken
• Voor veel mensen is het erg moeilijk om hun stem helemaal vrijuit te gebruiken bij het zingen en/of spreken
• Veel mensen zijn onzeker of hebben negatieve gevoelens over hun stem

Maar vergeet niet:

• Het is een ontdekkingsreis en iedere keer groeit uw zelfvertrouwen naarmate er progressie in het  zingen is.
• U wordt zich bewust van uw lichaam en u leert beter luisteren naar uw lichaam
• Het vermindert stress!
• Bij een lage inademing wordt u rustiger
• U leert uw innerlijke energie te gebruiken
• U vergeet uw problemen en gaat veel energieker weg na de les
• U leert zich beter te structureren
• U spreekt duidelijker en heeft meer vertrouwen bij het spreken een groep mensen

Voor meer info en/of afspraak:  info@simonian.nl  06-21563944 of 020-6382682

Ä°LDA SÄ°MONÄ°AN / “Aşık olduÄŸum ÅŸarkıları söylerim” 20 temmuz 2008, Hurriyet pazar eki Keyf’de yer alan Serhan Yedig tarafindan yapilan roportaj.

ViÅŸne çiçeÄŸine, iÅŸveli sevgiliye, acımasız aşığa, doÄŸulan topraklara, yeni doÄŸmuÅŸ bebeÄŸe sevgiyle seslenen, kaybedilen dostlara ağıt yakan Ermeni halk ezgilerini seslendiriyor Ä°lda Simonian. “Ben aşık olduÄŸum türküleri söylerim” diyor. 16 yıldır Hollanda’da yaÅŸayan, yaklaşık 10 yıldır dünyanın dört bir yanından Ermeni ezgileri toplayan Simonian, konser izleyicilerinin ısrarı üzerine ilk albümünü kaydetti. “Ä°zler”den sonra iki yeni albüm çalışması sırada bekliyor.

Amsterdam merkezindeki Oud-West semtinde, 33 metrekarelik küçük atölyesinde sekiz yıldır ÅŸan dersleri veriyor Ä°lda Simonian. 50 civarında öğrencisi var. Hollandalı, Alman, Fransız öğrencilerin çoÄŸu amatör müzik meraklıları. Avrupa’da yeniden moda olan korolarda söylüyor ya da koroya girmeye çalışıyorlar. Birkaçı profesyonel ÅŸarkıcı. Kimileri de ses tellerinden geçirdiÄŸi ameliyat sonrasında terapi amacıyla geliyor ÅŸan atölyesine.
Simonian’ın ÅŸan atölyesinin duvarları, yakınlardaki evinin çalışma odası Ermeni halk müziÄŸi üzerine kaynaklarla dolu. Yaklaşık 10 yıldır etnomüzikologların derlemelerini, ÅŸarkı kitaplarını, incelemeleri, makaleleri, taÅŸ plak, kaset ve CD’leri topluyor. BaÅŸta Gomidas’ın 13 ciltlik Anadolu Ermeni MüziÄŸi derlemeleri, Tumacan’ın 3 ciltlik kitapları olmak üzere tüm önemli kaynakların koleksiyonunda bulunduÄŸunu söylüyor gururla.
“Önceleri Amerika, Lübnan, Ermenistan’a giden dostlarıma rica ederdim, bu konuda ne bulurlarsa getirmelerini isterdim. Sonraları Avrupa’daki sahafları, kitap satılan hafta sonu pazarlarını keÅŸfettim. Ermenistan’a gittiÄŸimde bavul dolusu kitapla döndüm. Ä°nternet yaygınlaÅŸtıktan sonra, bu kanalla kitap ve kayıt topladım.”

Erivan’da başladı İstanbul’da tamamlandı

“Konserlerden sonra dinleyiciler, CD’niz var mı, diye soruyordu. Olmadığını öğrenince kaydetmem konusunda ricada bulunuyordu. Ermenistan’da Gomidas Konservatuvarı öğretim üyeleri kamançacı Norik Davtyan ve dudukçu Gevorg Dabaghyan’la tanıştığımda, konserlerin yanı sıra bir albüm kaydetmeyi teklif ettim. Erivan’da altı kiÅŸilik grupla kayıtlara baÅŸladık, ancak kış koÅŸullarında hastalandım, yarım kaldı. Hollanda’daki konserlerden sonra dönüp, 10 ÅŸarkı kaydettik.”
Düzenlemeler ve üslup konusunda Davtyan’ın tecrübesinden yararlanmış Simonian. DoÄŸu Ermenicesiyle söylenen ezgiler için diksiyon çalışması gerekmiÅŸ. Bazı geleneksel türkülerin farklı versiyonlarını bulup, içinden en sevdiklerini seçmiÅŸ. “Ama Sen’i çok eski bir plakta dinleyip aşık olmuÅŸtum. Sözlerinin bir kısmı anlaşılmıyordu. Tam dört ay, farklı kaynaklardan sözlerini aradım.”
Albümün yayımlanması beklenirken Hrant Dink’in öldürülmesi, “Ä°zler”in repertuvarına belki de en etkileyici üç eserin eklenmesine yol açmış. Simonian, 2008 başında Ä°stanbul’da dudukçu Ertan Tekin, stüdyoya girip Melikyan’ın ağıtı “Ben Bülbülüm”, Avedisyan’ın “1915′te Ölenler Anısına” oratoryosundan uyarlama “Ninni”yi kaydetti. Ardından gitarcı Mikail Aslan’la Almanya’da Dink anısına yazılan “Beyaz Kefenli Güvercin”i kaydetti.
Ä°lda Simonian, albüm repertuvarının ağırlıklı olarak geleneksel ezgilerden oluÅŸmakla birlikte, icrada geleneÄŸe öznel yorum getirdiÄŸini söylüyor. Ä°zler yayımlanalı henüz bir ay olmasına karşın web sitesine Fransa, Almanya, Hollanda ve Türkiye’den birçok mesaj, soru gelmiÅŸ. Simonian, 28 Eylül’de Frankfurt’ta “Ermeni Özlem ve Umut Åžarkıları” baÅŸlıklı bir konser verecek. Sonbaharda da Türkiye’de konser vermek istiyor. Bu arada iki yeni proje üzerine çalışıyor. Ä°lki ninniler. Hollanda’da bir arada yaÅŸayan Flaman, Ermeni, Kürt, Türklerin ninnilerini bir araya getirip, birlikte söylemelerini saÄŸlayacak. Ardından Mikail Aslan’la Ermenice Dersim türkülerini seslendirecek.  
Devami… http://www.muziksoylesileri.net/cms/index.php?option=com_alphacontent§ion=6&cat=24&task=view&id=252&Itemid=51

http://simonian.nl/pages/wp-content/uploads/2008/08/afis_a3_003.pdf

Das Konzert findet statt: Am Sonntag, den 28. September 2008 um 15 Uhr, im Historischen Museum in Frankfurt am Main

http://www.kadinhaberleri.com/index.php?content_view=1298&ctgr_id=68

Ilda Simonian’ın Ermeni halk şarkılarından şan tekniğiyle yorumladığı İzler adlı albümü Kalan Müzik etiketiyle yayınlandı. Simonian’la Ermenice şarkılardan oluşan albümü ve iki halkın müziği üzerine konuştuk.

Yalnızlığın en koyu halidir baÅŸka dilde yalnız olmak. BaÅŸka dilde hüzünlenmek… Ä°nsan sadece kendi dilinde aÄŸlar ve sadece kendi dili dindirir acısını. Ä°nsan nerenin yerlisi olursa olsun, sadece kendi dilinde söyler türkülerini. Çünkü o ÅŸarkılar, o ÅŸiirler, o müzik o dilde yazılmıştır, evet belki müziÄŸin dili yoktur ama ana dilinde söylenmeyen her ÅŸarkı çeviri bir ÅŸiir gibi yavan kalır, tat vermez. Bir yanı hep eksiktir, bir yanı hüzünlü… Bazen yasaklanır diller, isimleriniz deÄŸiÅŸir, dualarınız, sesleriniz deÄŸiÅŸir ve elbette ki ÅŸarkılarınız da deÄŸiÅŸir. O ÅŸarkılar sizin olmaktan çıkar, öteki olmaya, yanlış ve yarım kalmaya mahkûm olur… Ama gün gelir biri   çıkar, en zor zamanda ÅŸarkıları yeniden alır ve herkesin unuttuÄŸu haliyle söyler… Mezzo-soprano Ilda Simonian da Ermeni halk ÅŸarkılarına hayat veriyor yeniden, hem de unutulduÄŸu, artık söylenmediÄŸi dilde, kendi dili olan Ermenice’yle… Ä°zler albümü Ermenice olarak Kalan Müzik etiketiyle yayınlandı. BildiÄŸimiz, hatırladığımız, hatta, bazılarını hani elimize bir müzik aleti alsak çalacağımız ÅŸarkıları, bize gerçekte oldukları haliyle hatırlattı Ä°zler… Sadece müziÄŸin deÄŸil bir dilin de izini sürmeye baÅŸladı.
Ilda Simonian, ailesinden kimse konuÅŸmasa da kendi dilinin peÅŸine düştü ve bambaÅŸka bir serüvene ilk adımını attı…
“Ailem ben doÄŸmadan Ä°stanbul’a taşınmış ve çocuklarını devletten hiçbir yardım almadan, kendi yağı ile kavrulmak zorunda olan Ermeni cemaat okullarına yollamışlar. Ana dilleri olması gereken Ermenice’yi Ä°stanbul’da öğrenebilmeleri için ellerinden gelen desteÄŸi vermiÅŸler. 12 yaşında Sayat Nova Korosu’nun o zamanki en geç üyesi olarak, kilise müziÄŸi dışındaki ÅŸarkılarımız da tanışma olanağı buldum. Daha sonra ekonomi tahsili yapmama raÄŸmen koro çalışmalarım sürdü. TRT Ä°stanbul Gençlik Korosu sınavlarını kazanmam, daha sonra ise MSÃœ Güzel Sanatlar Fakültesi Devlet Konservatuarı Opera sınavlarını kazanmamla birlikte ekonominin deÄŸil müziÄŸin hayatımda olacağını anladım. Hollanda’ya geldikten sonra ise Ermeni müziÄŸi arÅŸivimi geniÅŸletme olanağım oldu. Âşık olduÄŸum, dilimden düşürmediÄŸim ÅŸarkılarımı profesyonel olarak sahnelerde tanıtabiliyorum artık. Ermeni müziÄŸine gösterilen yoÄŸun ilgi yanında duygularımı, düşüncelerimi Ermenice ÅŸarkılarla paylaÅŸmanın tadını yaşıyorum…”
Mimar Sinan Ãœniversitesi Devlet Konservatuarı’nda opera-ÅŸan eÄŸitimi aldıktan sonra 1991 yılında Hollanda’ya yerleÅŸiyor Simonian… Hollanda’da hem ses sanatçısı hem de eÄŸitmen olarak çalışıyor ve Ermeni halk ÅŸarkılarını klasik ÅŸan tekniÄŸiyle yorumluyor.
“1991 yılının yaz aylarında Ruhi Su Dostlar Korosu’nu Almanya turnesine hazırlayan hocam Cenan Akın’ın koroya davet etmesiyle Ruhi Su Dostlar Korosu elemanı olarak Almanya turnesine çıktım. Bu turne hazırlığı sürecinde son yıllarda yaÅŸadığım olaylar beni rahatsız etmeye baÅŸlamıştı. Artık derimin içinde rahat deÄŸildim…”
Ve bu rahatsızlık bir yolculuÄŸun baÅŸlangıcı oldu, müzik yolculuÄŸunun baÅŸlangıcıydı bu da… Yıllar sonra karşımıza Ä°zler adıyla çıkacak albümün…
“Bir albüm yapma fikri 2003’te Her yerde Sanat - 3. Diyarbakır Kültür ve Sanat Festivali’ne katıldığımda, dinleyicilerin ‘kasetinizi nereden bulabiliriz?’ diye sorması ve bu soruların giderek fazlalaşması üzerine oldu.”
Dinleyicilerin merakla bekledikleri albümün yayınlanması da elbette her fırsatta birbirine düşman edilmeye çalışılan iki halkı biraraya getiriyor. Ä°zler ile bu topraklarda konuÅŸulan, söylenen ve yazılan bir dilin farkına varacak çoÄŸu kimse ve belki de bu albümden sonra kimse baÅŸkasının dilinden korkmayacak…
“Ben hep şu örneği veriyorum. Birlikte oturup birbirimizin pişirdiği yemekleri yiyoruz. Ama hadi bir türkü söyle dediğinizde aynı yemekleri birlikte yiyen insanlar, kendi anadillerinde veya ana dili gibi kendilerini ifade edebildikleri dilde şarkı söylüyor. Bu esnada evine giden biri melodisi hoşuna giden bir şarkıya kendi dilinde kendi duygularını ifade edebileceği bir metin yazıyor. İnsanlar duygularını ifade etmek için şarkı söylüyor. Müzikleriyle yaşadıklarının doğru orantılı olduğunu düşünüyorum.”
Ä°zler’in yayınlanmasının ardından Ilda Simonian bir dizi konser için Avrupa’nın çeÅŸitli ülkelerini dolaÅŸacak; 28 eylülde Frankfurt Tarih Müzesi’nde “Ermeni özlem ve umut ÅŸarkıları” temalı bir konser verecek. Ekim ayında ise Ä°spanya’nın Sevilla kentinde yapılacak olan WOMEX The World Music Expo’ya katılacak. Kesin bir tarih olmamakla birlikte yakın zamanda kendisini Türkiye’de Ermenice ÅŸarkılar söylerken de izleyebileceÄŸiz…       http://www.taraf.com.tr/haberv.asp?HaberNo=11905

 I

http://www.youtube.com/watch?v=DMnoOlJi5_M

Order by mail in Europe: info@simonian.nl

http://kalan.com/scripts/album/dispalbum.asp?id=4239

Here, in the country of my birth, my notebook full of song lyrics did not include a single song in my native Armenian until I was ten years old. Up to that point, I’d never heard a song in Armenian, because my mother and father were the children of one of the largest tragedies in history. For this reason, they did not know a single song in Armenian; not even our lullabies.

A cassette of Armenian music that came from abroad changed my world. I was amazed, and couldn’t hold back my tears of joy. Up to then I had heard no Armenian melody other than church hymns. I was amazed, because I was hearing an Armenian song for the first time. I was moved, and I cried; because my joy was more than my heart could contain. That joyful but also sad shock, experienced at that tender age, never left my mind. From that moment on, Armenian music became a part of my life.

When I was twelve, a chorus came from Istanbul to our village to hold auditions, and I became its youngest member. It affected me just like water on a wilting flower. From that day on, I became one with my songs; I’ll never stop singing them. I had the opportunity to learn our history, customs and traditions directly from the songs of the kusans. But it went farther than that: music became my means of expressing myself, of communicating. Music became the light that illumined the way towards toward the awareness, formation and discovery of my own identity.

The songs on this album are those which I learned I learned and fell in love with as I encountered them on my musical journey from Istanbul to Hayasdan, in places like Erzurum and Adana.

In 2006, as a bonus track for recordings I made in Hayasdan under the direction of Norik Davtyan, I recorded “Yes Blbul Em” and “Oror,” in Kalan Müzik’s studio in Istanbul, accompanied by Ertan Tekin on duduk. It was the first recording of these songs accompanied solely by duduk. Lastly, in memory of Hrant Dink, we recorded “Sbidag, Badankov A?vanin,” with words and music by Mikail Aslan.

So here, like a “first bouquet” of Armenian songs, I present you with Hedker. 

03-05-2009

Kosmopolis,  Rotterdam, 16 april 2008

De overheid wil dialoog tussen burgers. Maar politici staan zelf ook regelmatig met de rug naar elkaar toe. Daarom besloot Kosmopolis om juist voor de deur van de Tweede Kamer haar actie te starten: together forever.

Together forever is het motto waaronder een breed scala aan Nederlandse projecten plaatsvindt in het kader van het Europees Jaar van de Interculturele Dialoog 2008.

Fotograaf : Aertjan Grotenhuis